|
|
زبان و ادبیات فارسی، جلد ۱۷، شماره ۶۶، صفحات ۱۹-۴۴
|
|
|
| عنوان فارسی |
سیف اسفرنگی و اثرپذیری وی از خاقانی |
|
| چکیده فارسی مقاله |
سیفالدین اسفرنگی ـ شاعر پارسیگوی کمشناخته ـ به اقرب احتمالات در سده ششم هجری دیده بر جهان گشود. زادگاه او به گواهی نامش و اتفاقِ تذکرهنویسان اسفرنگ یا اسفره از توابع سمرقند است و از این نگاه دیوان او در بررسی زبان حوزه فرارود (= ماوراءالنهر) پایگاه و جایگاهی ویژه دارد. سیف در صناعت شاعری به بسیاری از پیشینیان و همروزگارانِ خود چشم داشته و قصاید آنان را نمونه قرار داده و استقبال کرده است؛ از خیلِ منظورانِ او میتوان به مسعودسعد، امیرمعزّی، عثمان مختاری، عمعق بخاری، سنایی، انوری، مجیر بیلقانی، خاقانی و ظهیر فاریابی اشاره کرد که از این میان اقبال او به شعر خاقانی نظرگیرتر و از لونی دیگر است. در این مقاله شماری از همانندیهای واژگانی و معنایی میان ابیات سیف اسفرنگی و خاقانی را به دست دادهایم؛ این همانندیها میتواند نشان از آن داشته باشد که سیف دیوان خاقانی را از نظر گذرانده است. |
|
| کلیدواژههای فارسی مقاله |
سیف اسفرنگی،خاقانی،همانندیهای لفظی و معنایی، |
|
| عنوان انگلیسی |
Seif-e- Esfarangi Being Influenced by Khaqani |
|
| چکیده انگلیسی مقاله |
The anonymous Persian poet, Seif-e-Esfarangi was probably born in the 6th century (lunar year). His hometown according to the biographers' dictum, was Sfarang, one of the environs of Samarqand. With regard to this point, his poetry-book (divān) enjoys a special importance for the evaluation of the language of Māwarā-e-Nahr, just like those of Am'aq-e-Bokhāri, Mawlavi-e-Balkhi and Suzani-e- Samarqandi. Although it is needless to say that Seif is not leading in poetry. Seif has considered lots of his contemporaries and predecessors and has patterned their odes; Among these, one can note to Mas'ud-e- Sa'd, Amir Moe'zi, osmān-e- mokhtāri, Am'aq-e-Bokhāri, Sanāyi, Anvari, mojir and khāqāni, but the influence of khāqāni on Seif is more striking. In this article, attempts are made to show some of the verbal and semantic similarities between the lines of Seif and khāqāni. These similarities could provide clues to the point that Seif has viewed khāqān'is poetry-book. |
|
| کلیدواژههای انگلیسی مقاله |
سیف اسفرنگی,خاقانی,همانندیهای لفظی و معنایی |
|
| نویسندگان مقاله |
علی اصغر بابا صفری |
دانشیار دانشگاه اصفهان
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه اصفهان (Isfahan university)
گلپر نصری |
|
|
| نشانی اینترنتی |
http://jpll.khu.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-3-26&slc_lang=fa&sid=fa |
| فایل مقاله |
فایلی برای مقاله ذخیره نشده است |
| کد مقاله (doi) |
|
| زبان مقاله منتشر شده |
fa |
| موضوعات مقاله منتشر شده |
|
| نوع مقاله منتشر شده |
پژوهشی |
|
|
|
برگشت به:
صفحه اول پایگاه |
نسخه مرتبط |
نشریه مرتبط |
فهرست نشریات
|
