زبان و ادبیات فارسی، جلد ۳۳، شماره ۹۸، صفحات ۱۰۹-۱۳۰
عنوان فارسی دو موضوع واژگانی و نحوی در شاهنامه (نمادهای شتاب و نمونه‌ای از مالکیت محمولی)
چکیده فارسی مقاله دستیابی به صورتی کهن­‌تر و اصیل­‌تر از شاهنامه، که هرچه بیشتر به سرودۀ فردوسی نزدیک باشد، ایجاب می‌کند که به یکایک عناصر این اثر، از کلی­‌ترین تا ریزترین، توجه شود. ویژگی­‌های منحصربه­‌فرد این اثر از جهت قدمت و حجم چشم­گیرش، که آن را به یکی از مهم­ترین منابع زبان فارسی در حوزه‌های گوناگونی همچون تاریخ، اسطوره­‌شناسی، دستور تاریخی زبان و فنون بلاغت و صنایع ادبی تبدیل کرده است، اهمیت این توجه ویژه را صدچندان می‌­کند. با همین رویکرد، نوشتار حاضر به دو موضوع اصلی می‌پردازد که ذیل آنها به برخی موضوعات دیگر نیز پرداخته شده است: موضوع نخست، یافتن و اثبات مواردی از کاربرد دو واژۀ «باد» و «گرد» است که به‌همراه حرف اضافۀ «از» یا بدون آن معنای شتاب و تندی را دربردارند. دیگر اینکه در تصحیح انتقادی شاهنامه، درباب موضوعات به­‌ظاهر کم ­اهمیتی که تفاوت چندانی بین ضبط اقدم نسخ و اجماع سایر نسخ وجود ندارد، موضوعات کلیدی و مؤثر در معنای ابیات و روال داستان‌ها، ضروری است که در انتخاب ضبط‌­ها حداکثر وسواس و دقت به‌کار گرفته شود و به صِرف وجود واژه­ای از این دست در اقدم نسخ نباید حکم به صحت آن داد و آن را در متن گنجاند. به این موضوع با تکیه بر مصراعی که حاوی نخستین یادکرد ضحاک در شاهنامه است پرداخته شده است: «که از مهر بهرهَ­ش نبود اندکی».
کلیدواژه‌های فارسی مقاله تصحیح انتقادی،قافیه،تلفظ‌های کهن،دست­نویس فلورانس،مالکیت محمولی،
عنوان انگلیسی Two Lexical and Syntactic Issues in The Šâhnâmeh: Symbols of Speed and an Example of Predicative Possession
چکیده انگلیسی مقاله The goal of achieving an older, more authentic version of the Shahnameh requires meticulous attention to every element, from the general themes to the smallest details. The unique features of this work, in terms of its antiquity and impressive volume, make it one of the most important sources of the Persian language in various fields such as history, mythology, historical language grammar, and rhetorical techniques. They increase the importance of this special attention a hundredfold. With this approach, the current article deals with two main issues, under which some other topics are also addressed. The first issue is to find and prove some cases of using the words bād “wind” and gard “dust” containing the meaning of haste and speed, with or without the preposition az. Another issue focuses on the fact that in the critical revision of the Shahnameh, regarding seemingly unimportant topics that do not differ much between the recording of the oldest (i.e., Florence) manuscript and the consensus of others, such as key and effective issues about the meaning of the verses and the flow of the stories, it is essential to use maximum care and precision in the selection of recordings, and the mere presence of a word of this kind in the oldest manuscript should not be used to judge its authenticity and include it in the text. This question has been addressed by relying on the verse containing the first mention of Zahhāk in the Shahnameh: ke az mehr bahra-sh nabud andaki.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله تصحیح انتقادی,قافیه,تلفظ‌های کهن,دست­نویس فلورانس,مالکیت محمولی
نویسندگان مقاله محمّدحسن جلالیان چالشتری |
دانشگاه تبریز، آذربایجان شرقی، ایران

نشانی اینترنتی https://jpll.khu.ac.ir/article_6767_8aa903e40952a84bd7177ad2daeb5962.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات