دراسات فی السردانیه العربیه، جلد ۱، شماره ۱، صفحات ۰-۰
عنوان فارسی شاخص سازی مرتبه‌های چندمرکز از نمایۀ قدرت در رمان شرق الدّائری اثر خالد أحمد بر مبنای الگووارۀ جامعه‌شناسی زبان ژان بلومارت
چکیده فارسی مقاله جامعه‌شناسی زبان در هم­سویی با تحلیل گفتمان انتقادی جامعۀ زبانی را محصول عوامل اجتماعی ازجمله مسأله قدرت می‌داند. ژان بلومارت در بحث از جامعه­شناسی زبان به حوزۀ قدرت و شاخص­سازی واحدهای چندمرکز از مفهوم حاضر از نابرابری اجتماعی، ایدئولوژی نمادین و اصل هویت توجه دارد. منظور وی مشخصاً این است که نقشۀ توزیع قدرت در جامعه تعیین‌کنندۀ میزان سطحی از پدیدۀ نابرابری است. از این نظر بلومارت پیشنهاد می‌کند که مقولۀ نابرابری را نه به‌عنوان یک ویژگی یا مقوله‌ای پایدار از افراد یا گروه‌ها، بلکه به‌عنوان شکل خاصی از ظرفیت ارزش‌های شناختی که در یک مجموعه سازمان یافته است، درنظر بگیریم. بر این اساس شناخت استعدادهای هویتی و پیوندهای رفتاری به‌صورت­ نمادین بحث دوسویۀ قدرت و نابرابری را در درجات مختلفی تقویت می‌کند. بلومارت در شاخص­سازی هر یک از این مرتبه‌ها از اسلوب‌های خاصی همچون ریشه‌یابی استعاره‌ها و اصطلاحات خاص زبانی و وصفی­سازی ویژگی‌های ظاهری در چارچوب تعاملات ارتباطی بهره می‌گیرد. رمان شرق الدائری به قلم خالد أحمد به‌نوعی سند جامعه زبان‌شناختی مصر معاصر عمل می‌کند. ازآنجایی‌که صداهای درون رمان ابزار بازتولید سلطه و قدرت هستند، هر گروه از شخصیت­ها از گفتمان خاصی استفاده می‌کند تا قدرت خود را توجیه نماید. از این نظر گفتمان‌های محلی در ارتباط با سطوح کلان‌تر اجتماعی و سیاسی (تغییرات اجتماعی) فهمیده می‌شود. بلومارت با مفهوم شاخص­مندی مرتبه‌های چندمرکز از پندارۀ قدرت دقیقاً چنین پیوندی را بازتاب می‌دهد. در جستار حاضر کوشیده­ شده است تا به واقعیت چندبعدی روال گفتمانی شخصیت‌های رمان از دریچۀ قدرت و واحدهای چندمرکز آن تمرکز شود. نتایج بحث دال بر آن است که هر گروه با گفتمان خاص خود مشروعیت پیدا می‌کند. زبان در گفتمان حاضر ابزار بازتولید نابرابری است. تکثر صداها همواره در رقابت و تضاد بوده و این تکثر هرکدام حامل ایدئولوژی و هویت متفاوتی است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله جامعه‌شناسی زبان، مرتبه‌های چند مرکز، حوزۀ قدرت، ژان بلومارت، روایت‌شناسی عربی، رمان شرق الدّائری، خالد أحمد.
عنوان انگلیسی The Indexicality of Polycentric Levels of Power in Khalid Ahmad’s Novel Shargh al-Da’iri Using Jan Blommaert’s Sociolinguistic Pattern
چکیده انگلیسی مقاله Sociolinguistic approaches specifically highlight the concepts of Critical Discourse Analysis (CDA) that have roots in social theories to the social classes, the power and etc. Emphasizing this principle, Jan Blommaert believes that a vast range of issues related to power emerge in the language. Accordingly, his CDA deals with analyzing power relations and effects. In Blommaert’s perspective, the indexicality of power in the communication structure is based on the indexicality of polycentricity of units of social inequality, symbolic ideology, and identity principle (enacted and ascribed identities). Blommaert specifically argues that the distribution of power within society determines the degree of inequality. From this perspective, inequality should not be understood as a stable attribute of individuals or groups, but rather as a particular configuration of cognitive value capacities embedded in an organized system. Accordingly, the symbolic recognition of identity potentials and behavioral linkages reinforces the dual dynamics of power and inequality at multiple levels. For indexicality of any of the issues in the communication structure, Blommaert uses specific methods, including finding the origin of any metaphors and specific language expressions, considering emotional presuppositions and their symbolic meaning, describing their formal features. Khalid Ahmad’s novel Shargh al-Da’iri serves as a sociolinguistic document of contemporary Egyptian society. Within the novel, voices operate as instruments of power and domination, with each group of characters deploying specific discourses to legitimize their authority. Consequently, local discourses are interconnected with broader social and political structures and processes of change. Blommaert’s concept of multi-centered power indexing precisely captures this relationship, this study tried to delve into the multi-dimensional discourse of the characters from the perspective of power and polycentric units. The results showed that each group legitimizes itself through its distinctive discourse. Within this framework, language operates as a means of reproducing social inequality. The multiplicity of voices is characterized by ongoing competition and tension, with each voice carrying its own ideological and identity-based orientations.
 
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله Sociolinguistics, Polycentric Levels, Power Concept, Jan Blommaert, Arabic narratology, Novel Shargh al-Da’iri, Khalid Ahmad.
نویسندگان مقاله علی صیادانی | Ali Sayadani
Department of Arabic language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University
گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان

یزدان حیدرپور مرند | yazdan Heydarpour Marand
Azarbaijan Shahid Madani University
دانشگاه شهید مدنی آذربایجان

نشانی اینترنتی http://san.khu.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-556-1&slc_lang=fa&sid=1
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده بحثیه
نوع مقاله منتشر شده بحثیه
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات