دراسات فی السردانیه العربیه، جلد ۱۸، شماره ۱، صفحات ۰-۰
عنوان فارسی إستراتیجیّه حنا مینه حول الحبّ والنضال ضدّ المستعمر الفرنسی فی "صراع امرأتین": منهج الخطاب النقدی لفیرکلاف
چکیده فارسی مقاله
إنَّ تحلیل الخطاب یعدّ أحد المنهجیات المتقدّمه فی دراسه الخطاب والتی تتعامل مع اللغه، و یساعد بمساهمه النصّ و الکلام علی خلق السلطه الإجتماعیّه و السیاسیّه. حنا مینه الروائی السوری (1924-1991) اهتمتْ روایاته بالواقعیهِ الاجتماعیهِ وبالصراعِ الطبقی، وکان لجزءٍ من تجاربه الخاصه أثرٌ ممیزٌ فی کتاباته عن معاناهِ الناسِ الیومیهِ، حیث أنّه لم یتوقف عن تجسیدِ الواقعِ المرّ لطفولته، واعتبره ملهمًا لروایاته. "صراع إمرأتین" وهی الجزء الثانی من روایته "حاره الشحادین". تطل الأحداث ممتزجه بألوان الحیاه، حبّ، غیره، وطنیه وتضحیه، یفتح حنا مینه وبأسلوبه السردی الممتع نافذه التاریخ علی قصه النضال السوری البطولی ضد المستعمر الفرنسی ومساندیه من أهل اللاذقیه مصائر شخصیات متداخله خلال المطارده المثیره فی سوریه وأحیائها.یدور البحث فی ثلاث مستویات: الأوّل «مستوی الوصف» الذی یعالج بنسج الخارجی للنصّ، الثانی «مستوی الشرح» الذی یبحث عن الإیدئولوجیا الموجود فی نصّ الروایه، الثالث «مستوی التفسیر» و هو دراسه عن نسج الداخلی للنصّ و تُعدّ الفکره و العاطفه مغزی هذا النصّ. المنهج الذی اعتمدناه فی هذه المقاله الوصفی التحلیلی الذی یعالج بروایه "صراع امرأتین" علی ضوء رؤیه نورمان فیرکلاف. من أهمّ النتائج التی تستنتج فی هذا البحث هی أنَّ الوصف فی بنیه النص الروایه یرکّز علی عنصر التکرار، و التناص «روایه أخری بین هذه الروایه»، و کذلک من جهه تشبیه العبارات التی تتمیّز الروایه عن سائرها. کان مستوی الشرح الذی یعبر عن أیدیولوجیه المؤلف، یروی لنا الکاتب عن کفاح السوریین ضد الاحتلال الفرنسی من خلال امرأتین سوریتین و صراعهما علی التفوق فی الکفاح وفی نفس الوقت علی قلب رجل. إنَّ مستوی التفسیر یبحث عن السیاق الظرفی فی هذه الروایه والروایه تدور فی اللاذقیه، فی السنه الأخیره من الحرب العالمیه الثانیه.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله الخطاب، الروایه، حنا مینه، صراع امرأتین، فیرکلاف
عنوان انگلیسی Hanna Mina's strategy about love and the Syrian struggle against the French colonizers in the novel "The Struggle of Two Women" in light of Fairclough's critical discourse approach
چکیده انگلیسی مقاله Critical discourse analysis is one of the advanced methodologies in the study of discourse that deals with language. It helps, through the contribution of text and speech, to creating social and political authority.  Norman Fairclough was the first to develop a study in critical discourse analysis. Hanna Minna, the Syrian novelist (1924-1991). His novels were concerned with social realism and class conflict.  Part of his own experiences had a distinct impact on his writings about people’s daily suffering, as he did not stop embodying the bitter reality of his childhood, and considered it an inspiration for his novels. He wrote the novel “The Struggle of Two Women” in Dar Al-Adab Publications in 2007 AD, and “The Struggle of Two Women,” which is the second part of his novel “Haret Al-Shahadin.” Events appear mixed with the colors of life, love, jealousy, patriotism and sacrifice. Hanna Minna, in his entertaining narrative style, opens the window of history on the story of the heroic Syrian struggle against the French colonizer and his supporters from the people of Latakia, the destinies of intertwined characters during the exciting chase in Syria and its neighborhoods. The research revolves around three levels: The first is the “level of description,” which deals with the external weaving of the text. The second is the “level of explanation,” which searches for the ideology present in the text of the novel. The third is the “level of interpretation,” which is a study of the internal weaving of the text, and the idea and emotion are the meaning of this text. The approach we have adopted in this article is descriptive and analytical, which deals with the novel “The Struggle of Two Women” in the light of Norman Fairclough’s vision. One of the most important results that can be concluded in this research is that the description in the text structure of the novel focuses on the element of repetition, and intertextuality is “another novel between this novel.” And also, in terms of the similarity of phrases that distinguish the novel from the rest of it. The level of explanation that expresses the author's ideology was, the writer tells us about the struggle of the Syrians against the French occupation through two Syrian women and their struggle to excel in the struggle and at the same time for the heart of a man.
 
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله speech, novel, Hanna Mina, the struggle of two women, Fairclough.
نویسندگان مقاله پوران رضائی | POURAN REZAEI
Farhangian University
دانشگاه فرهنگیان

علی خالقی | Ali Khaleghi
Farhangian University
دانشگاه فرهنگیان

نشانی اینترنتی http://san.khu.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-304-1&slc_lang=ar&sid=1
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده ar
موضوعات مقاله منتشر شده بحثیه
نوع مقاله منتشر شده بحثیه
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات