دراسات فی السردانیه العربیه، جلد ۳، شماره ۲، صفحات ۰-۰
عنوان فارسی جمالیه التهجین وآلیاته فی روایه عشر صلوات للجسد لوفاء عبد الرزاق
چکیده فارسی مقاله إنّ التهجین بمعنی الإدماج والتنویع والخلط بین اللغات والأسالیب والخطابات والحوارات والأنواع الأدبیّه ضمن ملفوظ نصی واحد، یعدّ من أهم المفاهیم النقدیّه فی دراسه الروایات والقصص. إنّ التهجین من وجهه نظر میخائیل باختین والشکلانیین الروس، فنّ وجمال أسلوبی، یدلّ علی عبقریه الروائی وإتقانه فی کتابه الروایه البولیفونیّه. فالروایه المفضّله والمتمیّزه هی الروایه المهجنه. منها روایه عشر صلوات للجسد لوفاء عبد الرزاق، فأحاط التهجین مکوّناتها؛ نحو الشخصیّه والفضاء الزمکانی وصوره اللغه والأسلوب. تسعی هذه الدراسه إلی استجلاء طریقه توظیف التهجین فی روایه عشر صلوات للجسد لوفاء عبد الرزاق وکیفیّه امتصاصها للتهجین علی أساس المنهج الوصفی-التحلیلی. من خلال هذه الروایه تبیّن لنا أنّ الروائیّه قد افتتحت روایتها علی أجناس أدبیّه نحو الشعر والسیره الذاتیّه وأفاد من تقنیّات هذه الأجناس بما یخدم نصوصها ویهبها دینامیّه جمالیّه. کما التجأت إلی تهجین الشخصیّات والأصوات وتهجین الفضاءات الزمکانیّه، یتجلّی فی تعدّد الأمکنه والأزمنه بالانتقال من الماضی إلی الحاضر أو من مکان إلی آخر وکذلک تهجین الأطاریح الفکریّه مثل المزج بین الآراء والأفکار حول المرأه فی مختلف البلدان، فکلّ واحده من النساء تعبّر عن ألم مشترک مقابل تلک الآراء والأفکار الناشئه عن الأدیان والثقافات المختلفه فیما یتعلّق بهویه المرأه ومکانتها الاجتماعیه. لم یؤد هذا التهجین إلی فقدان السمه المحدده لروایتها، بل یخلق روایه حداثیه دینامیکیه منفتحه علی الداخل والخارج من جهه ویجمع بین الغیر والذات والمرجع فی التعبیر السردی والروائی الواحد والانتقال من المونولوج إلی الدیالوج من جهه أخری. فالروائیّه وظّفت هذه التقنیه کأدوات تعزّز بها روایتها.
 
کلیدواژه‌های فارسی مقاله التهجین،الجمالیه،الروایه،وفاء عبدالرزاق،روایه عشر صلوات للجسد.
عنوان انگلیسی The aesthetics of hybridization and its manifestations in the novel "Ashar Salawat le-aljasad" (Ten prayers for a body) by Wafa Abd al-Razzaq
چکیده انگلیسی مقاله The hybridization is one of the most prominent critical concepts in novels and stories, which means the diversity and combination of languages, styles, dialogues and literary genres in a single text. Hybridization, from the point of view of Mikhail Bakhtin and the Russian formalists is a kind of stylistic aesthetics which indicates the genius of the novelist and his mastery of writing polyphonic novels. The novel "Ashar Salawat le-algasad" by Wafa 'Abd al-Razzaq is one of these types of novels, which hybridization included its components such as: personality, space-time, and the form of language and style. This research tries to use descriptive-analytical method to study the effects of "hybridization" and how to use it in the novel "Ashar Salawat Le-aljasd" by Wafa Abd al-Razzaq.
Results show that the author has combined his novel with other literary genres such as poetry and biography and has used their techniques in his text to give it dynamism and beauty. As it deals with the combination of characters and sounds, as well as temporal and spatial spaces, which are reflected in the multiplicity of places and times by moving from the past to the present or from one place to another. As it deals with the combination of her own views and those of women who each express a common pain, these thoughts and ideas are in conflict with the views arising from the religion and culture of each country regarding the identity of women and social status. This hybridization did not lead to the loss of the specificity of its novel, but rather it creates a dynamic modernist novel that is open to the inside and the outside on the one hand and combines the self and the other and the reference in a single narrative and narrative pronouncement and the transition from monologism to dialectism on the other hand. The female novelist has employed this technique as tools to enhance her novel.
 
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله hybridization,Aesthetic,novel,Wafaa Abd al-Razzaq,novel “Ashar Salawat le-aljasad”.
نویسندگان مقاله آمنه فروزان کمالی | ameneh forouzankamali
Persian Gulf University, Bushehr Province
جامعة خليج فارس بوشهر

خداداد بحري | Khodadad bahri
Member of the faculty of Persian Gulf University, Bushehr, Iran
عضو هيئة التدريس بجامعة الخليج الفارسي ، بوشهر ، إيران

رسول بلاوی | Rasoul Balavi
Member of the faculty of Persian Gulf University, Bushehr, Iran
عضو هيئة التدريس بجامعة الخليج الفارسي ، بوشهر ، إيران

نشانی اینترنتی http://san.khu.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-288-2&slc_lang=ar&sid=1
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده ar
موضوعات مقاله منتشر شده بحثیه
نوع مقاله منتشر شده بحثیه
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات