دراسات فی السردانیه العربیه، جلد ۳، شماره ۲، صفحات ۰-۰
عنوان فارسی دراسه مقارنه للتهکم الفکاهی فی مجموعه القصص القصیره
چکیده فارسی مقاله
یُعد استخدامُ الأسلوب الفکاهی من الطرق المفضّله لخلقِ الفرح والسعاده لدی الجمهور، والتی تنتقدُ العدید من القصور والاضطرابات وتصححها بشکل غیر مباشر. لذلک، لطالما نظر علماء الأدب إلیها نظره اهتمام. یحظی الأدب العربی والفرنسی، خاصه فی العصر المعاصر، بدور نشیط وأقوی فی مجال الفکاهه والتهکم الفکاهی. لکل من مارون عبود، الروائی اللبنانی البارز، واستاندال الکاتب الفرنسی، أعمال تجدر بالدراسه من منظار الفکاهه والتهکم الفکاهی. تم فی هذا البحث تعریف الفکاهه والتهکم الفکاهی وخلفیتها ومکانتها فی الأدبین العربی والفرنسی. ثم تمت دراسه تطبیقیه لوظائف التهکم الفکاهی ومقارنته فی مجموعه "وجوه وحکایات " لمارون عبود وروایه "الأحمر والأسود " لاستاندال، متکئه علی أسس المدرسه الأمریکیه المقارنه والمنهج الوصفی التحلیلی. وسعینا إلی الإجابه عن هذین السؤالین: ماهی أسباب ظهور التهکم الفکاهی فی أعمال المؤلفین؟ وما هی الفروق والقواسم المشترکه بینهما فی استخدام التهکمات الفکاهیه؟ تشیر النتائج إلی أن کلاً من مارون عبود وستاندال، رغم عدم وجود أیّه صله أدبیه للبعد الزمنی والمکانی بینهما قد استخدما مجموعه متنوعه من الأسالیب الأدبیه والفکاهیه مثل التناقض والتضاد والتصویر الکاریکاتیریه وغیرها لإبراز الجانب الفکاهی ونقد العیوب المختلفه فی المجتمع، کما استخدما الدعابه کأداه للتفکیر النقدی الجاد للنضال الاجتماعی.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله التهکم الفکاهی، وجوه وحکایات، الأحمر والأسود، مارون عبود، استاندال.
عنوان انگلیسی A Comparative Study of Humor Functions in Vojooh and Hekayat” Short Story Collection” and Red and Black
چکیده انگلیسی مقاله The usage of humorous language is one of the best ways to create joy and happiness in the audience, which can indirectly criticize and correct many shortcomings and deficiency. Therefore, this type of literature has been considered by literary scholars. Arabic and French literature, especially in the contemporary era, has been the scene of a stronger and better emergence in the field of Humorous allusions. Maron Abboud a prominent Lebanese novelist, and Stendhal famous writers of French literature, have done so many literary works that can be examined from a view of Humorous allusions. In this research, first, the definition of humor and its background and position in both Arabic and French literature were discussed. Then, relying on the American comparative school and descriptive-analytical method, we examined the most important Functions of humor in the Short Story Collection "Vojooh wa Hekayat" by Maroon Abboud and the Novel "Red and Black" by Stendhal. And we sought to find an answer to this question: What are the grounds for the emergence of humorous in the works of the both authors? What are the differences and commonalities between both of them in using Functions humorous? The results indicate that Maroon Abboud and Stendhal, despite not having a literary connection and having a time and space interval, have used a variety of literary techniques and humorous methods such as contradiction, conflict, Caricature illustration, etc. to highlight the humorous aspect and critique of defects.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله Humorous literature, Maroon Abboud, “Vojooh wa Hekayat”, Stendhal, Red and Black.
نویسندگان مقاله مهرداد آقائي | Mehrdad Aghaei
Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, University of Mohaghegh Ardabili, Ardabil, Iran. (Corresponding Author)
أستاذ مشارک في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة المحقق الأردبيلي، أردبيل، ايران. (الكاتب المسؤول)

حسن نجفي | Hasan Najafi
Mohaghegh Ardabili University
دانشگاه محقق اردبیلی

مهزیار ایرانمنش | Mahzyar Iranmanesh
University of Esfahan
دانشگاه اصفهان

نشانی اینترنتی http://san.khu.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-28-3&slc_lang=fa&sid=1
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده تطبیقیه
نوع مقاله منتشر شده بحثیه
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات