زبان و ادبیات فارسی، جلد ۳۰، شماره ۹۳، صفحات ۰-۰
عنوان فارسی کارکرد جمله های ساده و مرکب در مثنوی معنوی
چکیده فارسی مقاله
بخش بزرگی از دل‌نشینی کلام مولوی به شیوه‌ی بیان و نحو کلام او مربوط می‌شود مولوی‌پژوهان اغلب از گیرایی کلام مولوی سخن‌ها گفته‌اند؛ امّا بسیاری از رمزهای دل‌انگیز این زبان پوشیده مانده ‌است؛ برای کشف این زیبایی‌ها هیچ راهی جز تحلیل جزئی نگرانه‌ی زبان وی وجود ندارد. لذا نگارندگان بر‌آن شدند تا با بررسی بسامد وکارکرد نحوی وجملات ساده و مرکب در مثنوی یکی از عوامل انسجام متن را واکاوی کنند.
این تحقیق بر اساس 1372 بیت آغاز دفتر اوّل مثنوی انجام پذیرفته و شیوه‌ی کار مبتنی بر روش آماری و تجزیه و تحلیل ساختاری و طبقه‌بندی جملات است. از این بررسی نتایج قابل توجّهی درباره‌ی ارتباط تنگاتنگ محتوای متن با ساختمان جمله‌های آن به دست می‌آید؛ طبق بررسی‌های به عمل آمده بسامد کاربرد جمله‌های مرکب نسبت به جمله‌های ساده بیشتر است و از میان انواع جمله‌های مرکب، جمله‌هایی که از الگوی « پایه + پیرو » ساخته شده‌اند بسامد بیشتری دارند؛ این طرز جمله‌بندی مثنوی سبب انسجام متن شده‌است و بستر مناسبی برای محتوای آموزشی مثنوی فراهم آورده است، به علاوه با این بررسی درمی‌یافتیم که مولوی در دریافت معنای جمله‌های مرکب مخاطب خود را فعالانه شرکت می‌دهد به طوری که گاه حرف ربط را از ساختمان جمله حذف کرده و به خواننده اجازه داده‌است که بر اساس گزینش هر یک از دو جمله به عنوان پایه یا پیرو، حرف ربط مناسب را خود برگزیند، یا در جمله‌های مرکب پیچیده، بک جمله هم‌زمان دو نقشِ پایه و پیرو را دارد،به این معنی که نسبت به جمله‌ پیش و پس از خود، نقش آن متفاوت می‌شود.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله مولوی، مثنوی، جمله ، جمله مرکب ف جمله پایه، جمله پیرو
عنوان انگلیسی The function of simple and compound sentences in the Masnavi Manavi
چکیده انگلیسی مقاله Abstract
A large part of the delight of Rumi's words is related to the way he expresses his words. Rumi scholars have often spoken about the appeal of Rumi's words; but many of the charming secrets of this language remain hidden; there is no way to discover these beauties except a detailed analysis of his language. Therefore, the authors decided to investigate one of the factors of text coherence by examining the frequency and syntactic function and simple and compound sentences in Masnavi.
This research has been conducted based on the 1372 verses of the first book of Masnavi and its method is statistical, structural analysis and sentence classification method. From this study, remarkable results are obtained about the close relationship between the content of the text and its sentence structure; According to the investigations, the frequency of use of compound sentences is higher than simple sentences, and among the types of compound sentences, sentences made from the "base + follower" pattern have a higher frequency; This style of Masnavi wording has caused the coherence of the text and has provided a suitable platform for the educational content of Masnavi. In addition, in this study, we found that Rumi actively participates the reader in receiving the meaning of compound sentences. He allows the reader to choose the appropriate conjunction based on the choice of each of the two sentences as base or follower, or in complex compound sentences, a sentence has both base and follower roles at the same time, which means that according to the sentence before and after it, its role is different.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله Mavlavi, Masnavi , sentence , compound sentence , basic sentence , follower sentence
نویسندگان مقاله زهره امانی | zohreh amani
0


عصمت خوینی قزلچی | esmat khoeini
0
نشانی اینترنتی http://jpll.khu.ac.ir/browse.php?a_code=A-13-2909-1&slc_lang=fa&sid=1
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده دستور زبان فارسی
نوع مقاله منتشر شده پژوهشی
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات