|
|
دراسات فی السردانیه العربیه، جلد ۱، شماره ۱، صفحات ۶۰-۹۱
|
|
|
| عنوان فارسی |
التحلیل الروائی فی روایه «فی قلبی أنثی عبریه» لخوله حمدی وفق نظریه رولان بارت( الشفرات الخمس) |
|
| چکیده فارسی مقاله |
روایه «فی قلبی أنثی عبریه» لخوله حمدی الکاتبه التونسیه، هذه الروایه مستوحاه من قصه حقیقیه وقعت أحداثها فی تونس وجنوب لبنان، وتتمحور حول المقاومه الفلسطینیه والإسلام واعتناق الشخصیات له؛ مما أدی إلی اهتمام الشباب بها. عمل رولان بارت فی قصه سارازین علی التحلیل النصی بالاعتماد علی الشفرات الخمس التی تشمل الشفره التأویلیه، وشفره الأحداث، والشفره الرمزیه، والسیمیه، والثقافیه، وبالترکیز علی فتح مغالیق النص بإبداعه الفنی. ومن هذا المنطلق فإن البحث یهدف إلی تحلیل هذه الروایه وفق منهج بارت باختیار نماذج من الروایه؛ لیکشف عن الدلالات الصریحه والضمنیه فی النص وألغازه وأحداثه الهامه. وتتجلی أهمیه البحث وضرورته فی إلقاء الضوء علی روایه معاصره وخاصه أنها لم تتطرق إلیها دراسه مستقله وفق منهج بارت. ومن خلال المنهج الوصفی- التحلیلی توصل البحث إلی نتائج، منها: تتوافر جمیع الشفرات فی الروایه، إلا أنّ الشفره التأویلیه وشفره الأحداث تحتل حیزا کبیرا من الروایه، وهذا أمر بدیهی؛ لأن بنیه الروایه معتمده علی الألغاز والأحداث أکثر من غیرهما. أما الشفره الرمزیه فهی تتجلی فی التعارضات الثنائیه کالإسلام والیهود، والحجاب الإسلامی وغطاء الرأس الیهودی، والظلام والنور وتصرفات سالم المسلم وجورج المسیحی، وراشیل وسونیا. والشفره السیمیه تظهر فی الدلالات الضمنیه، منها شخصیه ریما، وهی تدل علی المسلمین فی فلسطین الذین استضعفوا فی أرضهم وهیمن علیهم الکیان الصهیونی، بینما المسلمون فی البلاد الأخری سیطر علیهم السکوت والخمود. والشفره الثقافیه بدت ملامحها فی الطقوس الدینیه الإسلامیه والیهودیه، وتعالیمهما الخاصه، کما تمثلت فی التعالیم الدینیه عند المسلمین والیهود والمسیحیین، والمقاومه الفلسطینیه والجهاد فی سبیل الوطن والحریه. |
|
| کلیدواژههای فارسی مقاله |
الروایه، السردانیه العربیه، فی قلبی أنثی عبریه، رولان بارت، الشفرات الخمس |
|
| عنوان انگلیسی |
Reading Khawla Hamdi’s In My Heart A Hebrew Girl Based on Roland Barthes’ Narrative Codes |
|
| چکیده انگلیسی مقاله |
In My Heart A Hebrew Girl (2012) is a contemporary novel written by the Tunisian author Khawla Hamdi. The novle is written based on a real event that took place in Palestine and south of Lebanon whereby a group of people convert to Islam and resist oppression. In his influencial S/Z (1970), Roland Barthes proposes five narrative codes for textual analysis: Hermeneutic, Proairetic, Semantic, Symbolic, and Cultural. This article adopts a analytical-decriptive framework to exmine the textual representation of hermeneutic and proairetic codes in In My Heart A Hebrew Girl. The importance of this study is twofold: first it examines contemporary Arabic novel and second reads the novel based on Barthes’ narrative codes. The article finds that the author uses all Barthes’ narrative codes particually hermeneutic and proairetic codes because event and suspense constitute the main narrative bulk of the novel. The symbolic code is reflected in binary oppositions like Mulims and Jews, Islamic and Jewish hijab, light and dark, and behavior of characters. Also, the semantic code is reflercted in the characterization of Rima who as a Palestinenian suffers from oppression, against which other Muslim countries show no reaction. Finally, the cultural codes can be observed in Islamic and Jewish religious rituals and teachings as well as Palestinian resistance and jihad for the homeland and freedom.
|
|
| کلیدواژههای انگلیسی مقاله |
In My Heart A Hebrew Girl, Roland Barth, Arabic Narratology, narrative codes |
|
| نویسندگان مقاله |
رقیه رستم پور ملکی | Roghaieh Rustampourmaleki
Associate professor of Arabic Language and Literature, Al-Zahra University, Tehran, Iran.
أستاذة مشاركة في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الزهراء، طهران، ايران
زهرا آقاجاني علي شاه | Zahra Aghajani Alishah
PhD student, Arabic Language and Literature, Al-Zahra University, Tehran, Iran.
طالبة مرحلة الدكتوراه في فرع اللغة العربية وآدابها بجامعة الزهراء، طهران، ايران.
|
|
| نشانی اینترنتی |
http://san.khu.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-129-1&slc_lang=en&sid=1 |
| فایل مقاله |
فایلی برای مقاله ذخیره نشده است |
| کد مقاله (doi) |
|
| زبان مقاله منتشر شده |
en |
| موضوعات مقاله منتشر شده |
بحثیه |
| نوع مقاله منتشر شده |
بحثیه |
|
|
|
برگشت به:
صفحه اول پایگاه |
نسخه مرتبط |
نشریه مرتبط |
فهرست نشریات
|
